Hola, ¿Qué hay?
Ya sabes, solo salvo el mundo libre y todo eso.
¿Qué hay de ti?
No, solo paso el rato.
Todo está bien.
No sigues sentado en la oscuridad con pantalones deportivos, ¿verdad?
¿Qué? No.
¿En un bello día como hoy?
Copiado.
¿Estás comiendo?
Y no me refiero a chatarra.
Sí, invité a unos amigos. Estamos... cocinando ahora.
Qué dulce.
Mira, sé que Gigi te dejó,
pero qué lindo es estar soltero, ¿verdad?
Y sí, estuvieron juntos por
más de un año.
¿Whiskey, estás bien?
No, hombre, estoy excelente.
¿Podemos dejar de hablar de eso y hacer lo que debamos?
Copiado.
Nuestro objetivo es el doctor Stephen Conrad,
ciencista americanos del CDC y apostador degenerado.
Se robó un frasco de Ébola convertido en arma,
y busca venderlo al mejor postor.
Fingiendo ser un traficante francés, me reuniré con Conrad,
y le pagaré un millón de euros por el patógeno.
Y tú estarás allí para cubrirme.
Estoy en posición.
Hola, Dr. Conrad. Muy puntual.
Me gusta eso en un traidor.
Y trajiste a un invitado.
Así que todos tienen un amigo aquí.
¡Hijo de perra!
¡Hombre, estoy atrapado!
Acaba de terminar un gran partido de fútbol, y es todo un atasco.
- Debemos abortar. - Negativo.
Este tipo lleva una toxina que podría erradicar la mitad de Europa.
No tienes refuerzos. Ni siquiera tienes el dinero.
El jefe dijo que nos quedemos quietos.
¿Whiskey?
Whis... ¡Odio el fútbol!
Bonjour. Je m'appelle Jean.
Jean? No. ¿Dónde está Arthur?
Él me envió.
Allez.
Arthur... Arthur no dijo nada acerca de...
de que alguien más viniera.
Está limpio.
¿Bueno, dónde está el dinero?
- Está cerca. - ¿"Cerca"?
No, no, se supone que sería un intercambio simultáneo.
Está bien. Me iré.
No, no, no, no.
El virus es extremadamente peligroso.
No saques el frasco de la funda.
¡Espera!
¡Quieto!
"La ciudad del amor" y una mierda.
EMBAJADA ESTADOUNIDENSE PARÍS
Por eso mi placa es un poco más grande que la mayoría
Sí, eso es verdad. Esperen.
Ahí está. ¡Ahí está el hombre!
¿Cómo te sientes?
Me siento genial, me siento maravilloso.
¿En serio?
No, Ray, me siento como si me hubieran disparado.
Mira, no quiero ser de ese tipo, pero deberías haberme oído.
Soy el único que estaba autorizado
para hacer el intercambio.
Ray, no sé por qué estás tan ansioso.
Rompí el protocolo.
Recibí una bala, ¿de acuerdo?
No digo que fue tu culpa.
- ¿En serio? - No.
Porque podría haber sido mi culpa.
¿Qué?
Me estaba yendo del apartamento de una chica,
y me despisté un poco.
¿Valió ella la pena que casi me mataran?
No.
Will, mira, lo siento ¿Sí?
Deja que te lo compense.
¿Conoces la cabaña que tengo en Lyon?
Bueno, vayamos ahí y vamos a relajarnos.
Podemos comer queso y pasar el rato.
Ray, estoy muy lastimado para pasar el rato.
Y gracias por decirle a todos
que esto definitivamente no fue mi culpa.
No fue mi culpa.
¿Qué hay, jugaor?
¿"Jugaor"?
¿Has estado bebiendo?
¿Estás borracha ahora mismo?
¡Tú lo sabes!
Adivina quién convenció a un psicópata
de liberar un autobús escolar lleno de niños aterrados?
- ¡Tú lo hiciste! - ¡Lo hice!
Odio que estés ahí pasándola bien sin mí.
Entonces múdate de vuelta a Nueva York.
Será bueno para ti.
Lo sé. Tienes razón.
Tienes razón.
¿Crees que ella me extraña?
¿Quieres mi opinión profesional?
¿Debería enviarle un mensaje?
Digo, sé que no debería...
No debería enviarle mensajes, pero realmente quiero enviarle uno.
Escucha, lo entiendo.
Hay muchos sentimientos aquí.
¿Pero qué decidimos acerca de tus sentimientos?
Cierto, yo tengo a mis sentimientos.
Mis sentimientos no me tienen a mí.
Sí, solo tómatelo un día a la vez.
Escucha, te llamo luego,
y comeremos helado al teléfono juntos.
Afirmativo.
Sí, nosotros... seguiremos ese plan de acción.
¡Conozco ese tono!
¿El jefe te atrapó?
- Afirmativo. - Agente Chase?
¿Señor?
A mi oficina.
Sí, señor. Debo irme.
Adiós.
Creo que te has ganado un tiempo libre.
Bueno, señor, prefiero seguir en acción.
Cuando me atacaron en Iraq, seguí en la siguiente patrulla, señor.
No me preocupa la bala.
Me preocupa tu...
Siéntate.
Entiendo que tú y tu prometida, Gigi,
se separaron recientemente.
Sí, terminamos.
Fue mutuo.
Más que nada por su parte, pero me parece bien, así que...
¿Entonces por qué tus correos de las 2 AM a otros agentes
piden sugerencias para listas musicales sobre ruptura?
Estaba recurriendo mucho a Bonnie Tyler.
Pensé que me servirían algunos ojos frescos.
También has llamado a la Dra. Susan Sampson
con bastante regularidad.
Hemos mantenido contacto desde Quantico.
Es la mejor perfilista de todo el FBI.
No tu psiquiatra personal.
Si se refiere a la conversación de recién,
en el baño, eso fue un momento privado.
Esto es el FBI.
No hay momentos privados.
Mira, todos sabemos que esta fue una ruptura muy dura.
En realidad no fue tan mala.
Hijo, tenemos las imágenes.
- William - Dios.
No puedo seguir haciendo esto.
Lo siento.
¿Ves?
Es muy divertido ver cómo sucede.
Y sentirlo otra vez.
Will, eres uno de nuestros mejores agentes.
Y tu alta inteligencia emocional...
Algunos lo llamarían... "Sensibilidad".
Ha demostrado ser un gran activo para el Buró.
- Aún así... - Señor, por favor.
No me abandone.
Bueno, Whiskey, tengo algo para ti.
Edgar Standish, analista de la Agencia de Seguridad Nacional.
Standish hackeó el ordenador principal del departamento estatal,
robó informción clasificada, y se fue.
Los rusos lo recogieron en el aeropuerto Hague.
Tu misión es encontrar a Standish en Moscú
y traerlo a París en 48 horas.
Sí, señor.
Y gracias, señor.
MOSCÚ RUSIA
Estoy en posición para extracción del prisionero.
Estoy tan celoso de que te hayan dado la Ferrari.
¿Cuándo me darán la Ferrari?
Cuando aprendas a conducir una escoba, Ray.
¿Alguna señal del objetivo?
Negativo.
Buenas noches, señor.
¿Cuál es su placer?
Bourbon. Barril simple, por favor.
Solo por usted, me aseguraré de que sea tan viejo como para votar.
Lo aprecio.
Aquí va.
El mejor de Kentucky, ¿Sí?
- Gracias. - Eso suena bien.
Creo que tomaré lo mismo.
- Hola. - Hola.
¿Hiciste una amiga?
Soy la dra. Valerie Tine.
Sí la hiciste.
Hiciste una amiga británica sexy.
Estoy aquí por una conferencia.
Historia del arte.
Encantado de conocerla, Dra. Tine.
Igualmente.
Hombre, estamos a cinco de la extracción,
¿Puedes deshacerte de ella?
Haz lo de... el hombre de negocios aburrido.
Me encanta ese tipo.
Rick Restoosha.
Sistemas de regaderas Rainbird.
Estoy aquí apostando para la nueva colección de regaderas
en la fábrica de cromo Karamozoff.
Vaya, qué interesante.
Sí, lo sé. Lo sé.
Regaderas... las tumbas, y ellas riegan.
Y se acabó, ¿verdad? Incorrecto.
No, es mucho más... Cocientes de presión,
diferenciales de volumen, radios de rocío, por decir algo.
Me estás durmiendo.
Usamos un proceso de moldeado caliente que dobla y forma.
Te imaginarás.
Lindo.
Perdón.
Probablemente no debería haber salido, yo...
yo...
Acabo de cortar con mi novio.
¡Bien! Tira de la cuerda.
Hora de volver al trabajo.
¿Cuál... cuál era su nombre?
Agente, no empatize.
Hugh.
Es solo que, pasas tanto tiempo con alguien,
crees que sabes cómo será el futuro,
- y... - Y luego no sale así.
No.
Bueno, mira, sigues aquí.
Sigues completa. ¿Verdad?
Solo recuerda... Tú tienes sentimientos.
Tus sentimientos no te tienen a ti.
Créeme. Lo sé.
Sé que lo sabes.
¡Hija de perra!
¡Les disparaste!
¿Me disparaste? No quiero morir.
Bueno, espera, iré contigo.
El objetivo ha sido comprometido.
¿Qué? ¿Cómo?
¡Estará en el reporte, Ray!
Vamos.
Tienes razón. Mi culpa.
Ray, voy hacia el este por Petrovka.
No tengo idea de dónde es eso.
¿Debería ponerme el cinturón?
Detente.
¿Conoces a este tipo?
Un tipo que conocí en el bar.
Soy un agente federal. ¡Detente!
No.
¿Pero qué...
¿Manejas muy rápido y vas disparando?
Atajo.
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
Will Chase, FBI.
Este tipo es implacable.
Tira las llaves y sal del vehículo.
- Señora.
Bien.
¡Estás loco!
Me llevaré eso.
Y a quien sea que tengas en tu oído.
¿Whiskey?
- ¿Whiskey? - Adiós, Ray.
¡Whiskey!
Whis...
¿Cómo va todo en Moscú?
No muy bien.
¿Quién diablos eres tú?
Frankie Trowbridge. CIA.
Por supuesto. Esto es tan CIA.
¿Qué se supone que eso significa?
Edgar Standish es un ciudadano americano, lo cual da jurisdicción
al FBI.
¿Pero eso les importa? No.
Porque la CIA solo es un grupo de vaqueros
que corren como Rambo sin correas.
O el equivalente femenino de las correas.
Sostén deportivo.
Sí, gracias.
Ah, ¿sí?
Bueno, el FBI es una tropa de boy scouts abotonados
que no tienen idea de qué pasa.
No tenían ni idea acerca de este traidor.
"Traidor"? Bueno, sí, eso es duro,
y francamente, debo decir, inexacto.
Primero, me extraes, y ahora me pones nombres.
Bueno, sí, se está acumulando.
Es... FBI, ¿quieres sumarte, y...
¿Alguna vez te callas?
Perdón, ¿te estoy irritando?
¿Es eso?
No viajaré en silencio, porque el silencio es complicidad.
Genial, entonces dinos por qué hackeaste al Departamento Estatal.
- Voy a pasar. - Por eso es que va a pasar esto.
FBI, ¿Vas a dejar que haga eso?
¿Qué quieres que haga, que la patee?
Parlanchín accedió a los nombres de todos nuestros activos.
sus tapaderas, ubicaciones, luego descargó la información
- a un microchip. - Bueno, no era un microchip.
Era un tarball, que es como un microchip muy pequeño,
¿Dónde está el tarball?
¿Saben qué? Me cansé de hablar.
Me sentaré tranquilo.
Apuesto a que tienes muchos amigos.
Sí, fui reina de la graduación.
Mucha tensión sexual en el auto.
Él es Dimitri.
No trates de escapar, porque él se muere por dispararte.
Da. Dispararte.
Agent Trowbridge, tengo una orden
remitiendo a este hombre a custodia de Estados Unidos.
Agente Chase, si esa información se publica,
es la muerte instantánea para todos mis colegas.
Así que él irá a un punto externo afuera de Nuremberg
para interrogamiento mejorado.
Disculpen. "Interrogamiento mejorado"?
¿Como un lugar oscuro de la CIA?
Eso es... privación de sueño,
electrodos en las bolas, tortura con agua.
Will... Puedo llamarte "Will"?
- No. - Will, no puedes dejar que haga eso.
No te preocupes. No lo haré.
Bueno. De acuerdo.
Bien.
Mira, de un profesional a otro,
debería disculparme, pero si te dejo ir,
me vas a causar problemas.
¿Te vas a atar conmigo?
Amo la confianza.
Si eres honesto contigo mismo,
probablemente no deberías haber tomado una misión
en tu condición.
¿Qué condición?
Con el corazón roto por Gigi.
Ah sí, vimos eso también.
Entonces, eres sensible.
Muchas mujeres pensarían que eso es irresistible.
Yo no.
O Gigi, aparentemente.
Eso es un poco duro.
Incluso para ti.
Te sacaré de aquí,
pero primero debes decirme la ubicación del tarball.
Bueno, primero, estamos atados el uno al otro.
Nuestros traseros se tocan.
Y segundo, ese archivo es lo único que me mantiene vivo.
Así que no.
Señor, hola.
He tenido que ir al baño desde ayer, digamos.
Dimitri... Puedo decirte "Dimitri"?
- No. - Dimitri, pareces un hombre de negocios.
Da, negocios.
Eres un desastre. Ponte esto.
Standish.
Aquí está nuestro vehículo.
Ha sido un placer.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Esto no se acabó, tú y yo.
Sí, se acabó.
Las manos donde pueda verlas.
Esta es una operación del FBI ahora.
Bueno, su objetivo se está yendo.
No estoy tan preocupado.
Está bien. Volviendo.
Vamos al auto.
Nos vamos a Paris.
Siento lo de tu novio.
Vamos.
KURGAN FRONTERA RUSIA / BIELORRUSIA
Parece un punto de chequeo.
¿Qué apuestas a que buscan a tres personas
en un auto lleno de balas?
Esos chicos son milicia local.
Tontos totales, pero si nos descubren por lo de Moscú, nos matarán.
Mi nivel de azúcar se desploma.
Así que, si vamos a robar un auto,
podemos buscar uno con comida en él?
¿Quizás unas galletitas?
Ve para atrás.
¿Es muy pronto para hablar
de la infidelidad de tu novio?
Dimitri era un mercenario.
Lo supe al venir.
Apuesto a que este de aquí le hizo una oferta mejor,
¿no es así, idiota?
Bueno, el FBI me quiere encerrar,
y la CIA me quiere torturar,
haré lo que deba hacer.
Le pasé Bitcoins a Dimitri cuando iba al baño.
Y las tomó.
No puedes odiar al lobo por ser lobo.
Bueno, uno acepta el amor que cree merecer.
Vaya.
Para ser claro, usé a Dimitri tanto como él me usó a mí.
No sé cómo puedes hacer que el sexo sea
tan rutinario como eso, digo...
es triste.
No genero dependencias emocionales.
Supongo que así evito que me hagan pagar
los estudios de de alguien más.
¿Le pagaste los estudios a Gigi?
¿Puedes pagarme los estudios a mi?
- Entra al maletero. - Vamos, hombre.
Espera, ¿por qué estoy en el maletero?
Los estudios, ¿en serio?
¿Crees que no estudié tu expediente?
Bueno, lo que mi expediente no dice
es que creo en el amor.
Así que, para mí, las emociones sí valen,
y creo... sé...
que soy una mejor persona y un mejor agente por eso.
¿Se ven muy felices, no crees?
¿Quieres quedarte, quizá atrapar el ramo?
No, no tenemos tiempo.
Digo...
Bueno, ¿sabes qué?
Ríe si quieres, pero acabo de descifrar como
pasar ese punto de chequeo.
¿Te anotas a jugar "Recién casados"?
Siempre. Déjame conducir.
Se suponía que debía girar a la derecha aquí.
- Lo sé. ¿Puedo ver el mapa, por favor? - No, no puedes.
- No va a servir. - Hagamos esto juntos.
La maldita cosa está en ruso.
- Es ridículo. - Puedo leer ruso.
- No sabes leer ruso. - Bueno, está bien.
- ¿Propósito del viaje? - Disculpe, oficial.
Estamos de luna de miel, y en toda la emoción...
¿Emoción? Me llevó a probar queso.
¡Porque es romántico!
¿Ves a lo que me enfrento? Tu madre tenía razón.
No hables de mi madre.
En serio.
Muévanse.
Amor, es nuestra primera pelea.
¡Ay Dios!
Para ser alguien que no se conecta emocionalmente,
realmente actuaste la relación.
¿Cuándo dejarás de dudar de mis habilidades como espía?
El arma es por que no confío en tus habilidades.
Bien, porque esto va a pasar.
Mierda.
¿Por qué?
¿Qué hay?
Estamos cruzando una frontera de camino a Nuremberg,
así que no quiero oír ni pío de ustedes, chicos.
También te atrapó, ¿verdad?
¿Tú crees?
Mira, pude tomar las llaves de las esposas antes de entrar.
El problema es, las dejé en el bolsillo del frente,
y no las alcanzo, así que necesito que tú...
vayas ahí.
Hola.
Necesito asistencia en la carretera.
Esas no son mis llaves.
Sí, lo sé ahora.
Disculpe.
Usted se fue del bar sin darme propina.
Hola, Jai.
Entonces, luego de actuar perfectamente,
¿cómo hiciste para estropear lo de Moscú?
No "estropeé" Moscú.
Puede haber habido un poco de hipo.
¿En serio? ¿Un poco de hipo?
Antes que lo olvidemos,
hay un agente del FBI encerrado en tu maletero.
- No puedes odiar a un lobo por ser un lobo. - Por ser un lobo.
Sigue diciéndote eso.
Pero en el lado bueno,
no perdí el control sobre el objetivo.
Escucha, hombre, he buscado la llave mucho tiempo
y lo que he conseguido es conocer tu cuerpo
realmente bien.
Sigue intentando, ¿de acuerdo?
Porque, ya sabes, el sitio oscuro de la CIA.
Sí, pero si hacemos esto a tu manera,
sigo acabando en máxima seguridad.
Y tú acabas siendo el héroe.
Siempre quise ser el héroe.
¿Por eso robaste la información?
- Edgar... - Espera.
- Creo que la tengo. - Tómala.
Sí. Está bien.
Está bien. Ahí va.
¿En serio?
¿No la atrapaste?
Sólo te estoy cuidando.
No necesito que nadie me cuide.
¿En serio?
¿Entonces por qué llamaste?
Porque eres el único en quien confío.
Frankie, te quiero.
Eres leal e implacable.
Pero hay batallas
que simplemente no puedes ganar solo.
No voy a estar aquí siempre.
- Sí, lo estarás. - Por supuesto que sí.
Pero debes dejar de alejar a todo el mundo.
Está bien.
Equipo estándar de viaje,
armas, pasaportes, y un par de sorpresas.
Siempre vas dos pasos delante.
Es una bendición y una gran maldición.
Agente Chase, por respeto, le he traído algo de comida.
Lo logramos.
¡Oigan, oigan!
¡Sáquenme de aquí!
¡Esto no ha terminado!
Chase.
Chase!
FÜRTH ALEMANIA
Edgar, cuánto más me digas, más podré ayudarte.
Bueno.
Yo trabajaba para un departamento de la NSA
llamado Golpear y Sacar.
Era nuestro trabajo
probar los sistemas de otras agencias
y encontrar debilidades.
Armé un programa que haría eso por mí.
El problema es que se metió
en los protocolos de seguridad de todas las otras agencias.
Comenzó a hacer conexiones,
identificar patrones de corrupción.
¿Te refieres a, dentro de las agencias?
Sí.
Hablamos de elecciones arregladas, asesinatos pagados,
armas masivas que se vendían en el mercado negro.
Alguien de adentro
trabaja con los malos, ¿de acuerdo?
Esa es la verdad.
Dices que eres un soplón.
Sí, yo no sabía a quién podía confiar lo que encontré.
Cualquiera podría ser corrupto.
El director de la ASN. Frankie. Tú.
Bueno, tú no.
Tienes todo esto del Capitán América.
Pero literalmente cualquiera.
Entonces, tratabas de ser un héroe.
Will, yo nunca iba a vender esa información.
Intentaba protegerla.
Hola.
Perdón, sí.
Bueno.
Mira, debes confiar en mí.
Susan Sampson.
Necesito información.
"¡Oh! Hola Susan, estoy bien,
sé que estado ausente sin permiso por 36 horas,
y estoy seguro de que estabas muy preocupada,
pero así es como actúo."
Perdón. Quedé atrapado en esta operación de la CIA.
Es imparable.
Su nombre es Frankie Trowbridge.
¿Todo bien? ¿Todo en orden?
¿Qué dice?
Frankie...
Francesca Trowbridge.
Nombre en clave, Tribuna Ardiente.
Hija única. Estudió fuera del país.
Sus padres venían por una visita sorpresa
cuando fueron asesinados en un ataque terrorista.
Bueno, entonces, pérdida cataclísmica.
Probablemente se culpe a ella misma.
Miedo definitivo a la intimidad
y necesidad de retribuir... Lo cual le ha servido.
Tiene la mayor tasa de captura o muerte
de cualquier espía de la CIA.
Bien, qué bueno que la alteré.
Basándome en su perfil, llegué a dos conclusiones...
Uno, quizá quiera que sea mi mejor amiga.
Y dos, no creo que la hayas...
- Wil... tú... - Espera, qué... no te oigo...
Dije "No creo que la hayas alterado".
Dios.
¿Me extrañaron?
¿Cómo?
Micro-rastreador.
Muy elegante.
Tenemos los mejores juguetes.
Yo pensé que estábamos teniendo un momento agradable.
Yo tengo tu momento agradable.
Justo aquí.
Quédate quieto.
Sí.
No.
Ese es mi arma, por cierto.
Will, ¿con quién hablas?
¿Es ella?
Ponme en altavoz.
¿Agente Trowbridge?
Susan Sampson, FBI.
Es un placer conocerla por teléfono.
Usted es la analiza-mentes, de la oficina de Nueva York.
- ¡Sí! - ¡Soy una gran admiradora!
Me encantó su trabajo sobre el asesino serial de Denver.
Gracias.
Sabe, estaba mirando su expediente...
Lo siento, ¿esto lleva a alguna parte?
Esperen.
Los han reconocido.
Hay una recompensa por ustedes.
Hay equipos de extracción preparados en cada estación
justo ahora.
Debemos salir de este tren.
LYON FRANCIA
Tenemos tres, tal vez cuatro atacantes.
¿"Atacantes"? ¿Nos van a matar?
Estaremos bien. Tengo al chico.
Tú ve a las plataformas.
- Pruébate esto. - Buena elección. - Sí.
¿Dónde está el chico?
Bueno... esperemos.
- Comienzan a disparar, tú corres. - Sí, bueno.
- Bien hecho. - Tú también.
Bueno, salgamos de aquí.
¡Taxi!
¡Abajo!
Vete. Estoy bien.
Sí, te ves bien. Vamos.
Ray, perdón por la entrada repentina.
- Will? - Hazme un favor.
Espósalo a algo.
¿De nuevo?
¿Recuerdas a mi amiga británica sexy?
Ella diría 'Hola', pero perdió mucha sangre.
Ahí vamos.
Bien, veamos qué tenemos aquí.
La buena noticia es que la bala entró y salió.
¿Y la mala?
No siempre tiene que haber malas noticias.
Aquí, aquí.
Sí.
Voy a... llamaré a un médico.
No, puede esperar.
Un trozo de la camiseta entro junto con la bala.
Si no la saco ahora, se va a infectar.
Buscaré toallas.
Infectar? Dijiste que no había malas noticias.
Sí, pensé que ya estarías inconsciente.
¡Espera, espera, espera!
- No me vas a cortar con eso.
Detente. Mírame, mírame, mírame.
Está bien. ¿Está bien?
Mírame a los ojos.
Mira, esto termina de dos maneras.
O me detienes, y la infección te mata...
- o dejas que entre... -Me podría desangrar hasta morir.
No, basta, basta.
No dejaré que eso pase, ¿de acuerdo?
Frankie, debes empezar a confiar en la gente.
¿Crees que este es un buen momento
para que empiece a trabajar en eso?
Está bien.
¿Qué tal si... qué tal si solo confías en mí?
Odiaría perderte cuando las cosas se están poniendo interesantes.
Más te vale dejarme una linda cicatriz.
No te preocupes. Será un tema de conversación.
Bueno.
Uno, dos...
La tengo.
Se curará bien.
Parece que llego tarde con las toallas,
pero pedí refuerzos.
Genial. Gracias.
¿De verdad arruinamos tu domingo, no es así?
¿Bromeas, hombre? Me alegro que estés bien.
No debes preocuparte por todo eso.
¿Acaso... interrumpimos algo?
No, no.
No, no, no. Yo estaba...
Raymond, Mon Cher, volví.
Me muero de hambre, y compré algunas cosas para la cen...
William.
Diablos, no.
¿Hace cuánto?
¡¿Hace cuánto?!
Siete meses.
Siete...
No, no, no, no. Escucha, escucha...
Mira, así como de decepcionado que estás de mí, así
de decepcionado estoy yo de mí.
¿Volvías de su nuevo lugar ese día?
¿Cuando me dispararon?
¿Qué?
¡Dijiste que no era mi culpa!
- ¡Will, basta!
Siete meses.
Ven aquí. Ven aquí.
¡Agentes!
Señor, lo puedo explicar.
- No sabía que iban a venir. - Estábamos conversando sobre...
No me importa.
Claramente, ha pasado mucho desde que desapareciste en Moscú.
Pero, con respecto a su objetivo inicial,
Edgar Standish,
lo llevo formalmente a custodia de Estados Unidos.
No les voy a decir dónde está el tarball.
No hace falta.
Los rayos x del aeropuerto de Hague
detectaron un implante dental en un molar de tu mandíbula.
Pero tus registros dicen
que nunca has tenido ni siquiera una carie.
Miremos ese diente.
¿Qué tal si no lo hacemos?
¿Señor, qué hace?
Abre la boca.
Gracias.
Ya que estoy generoso,
dejaré todo esto fuera de mi reporte,
y llevaré a Standish a París yo mismo.
Llaves.
Señor, como el oficial que lo arrestó,
el protocolo requiere que yo lleve al sospechoso.
¿Por qué siempre tienes que ser tan niño explorador?
Señor...
"Caute."
- ¿Qué? - Su anillo.
Es mi lema familiar.
Es Latín.
Significa "precaución".
Usted envió el mensaje.
No quería que recogiera el Ébola.
No.
Necesitaba que Ray lo recogiera.
Y podría sacarlo del casillero de evidencias con facilidad.
Usted ha estado vendiendo las armas que encontramos.
Por eso me envió para encontrar a Standish.
Sabía que con la información que teníamos,
podríamos exponerlo como... un traidor y un ladrón.
- ¿Qué? No, esperen. - No entiendo.
No puedes estar robando. Quiero decir, yo lo sabría.
Yo soy el encargado del equipo de evidencias.
Y nunca controlas los sellados, Ray.
¿Por qué más tendría cerca a un idiota como tú?
Y ahora, gracias a tí,
tendré que matar a todas estas personas.
Vamos... vamos a dejarlos fuera de esto.
Esto es entre usted y yo.
Muy tarde.
Adiós, Whiskey Cavalier.
¿Estás bien?
Buena patada.
OFICINA CENTRAL FBI CIUDAD DE NUEVA YORK
Bienvenidos a casa, agentes.
Quiero agradecerles por detener
una amenaza grave para este país.
Por supuesto que, oficialmente, nada de eso ocurrió.
Disculpe.
¿Está diciendo que van a barrer esto bajo la alfombra?
Eso no es lo que dijo. Debes escuchar mejor.
No me digas lo que debo hacer.
No la vamos a barrer bajo la alfombra.
¿Ves?
Tengo una nueva misión para ustedes.
Discúlpame, de verdad.
Pero no entiendo por qué no estás en prisión.
Sí, no, soy un héroe ahora. Muy genial, ¿no?
¡Ahí está!
Bienvenido a casa.
Gracias.
- Dra. Sampson? - Agente Trowbridge.
Un placer conocerla en persona.
Nos estamos tocando. ¿Sienten esto?
No quiero interumpir, porque esta es una química poderosa,
pero ¿podría alguien decirme
qué estamos haciendo aquí?
Nos envían a rastrear a un agente durmiente en Londres.
Nos subimos a un avión ahora mismo.
- ¿Esperen, ahora, ahora? - Sí.
No, chicos, estos zapatos son estilo monje,
- no puedo volar con estos. - Will, bandera amarilla.
Jai debe ir a comprar zapatos.
Vamos, ¿Qué tal algo de respeto mutuo?
A partir de hoy, todos trabajamos juntos oficialmente.
Como equipo.
- Dirigido por mí. - Dirigido por mí.
Traducción: mimmiviolet